談彩色漫畫乃至《丁丁歷險記》

saintseiya3

發信人: saintseiya3 (挑釁的元人) 看板: Book
標 題: 談彩色漫畫乃至《丁丁歷險記》
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Sun Dec 26 22:56:32 2004)
轉信站: Maxwell

　　我始終相信，好書是不會寂寞的。但是我更相信，好書要配合好的製作，才可以活出自己，在巿場中得到生機。

　　先講一個奇幻小說的例子，菊地秀行《吸血鬼獵人D》系列作品曾經引進過臺灣一次，據說賣得不好；但是奇幻基地二度引進之時，從原著封面、固定翻譯、譯文添加詳細註釋還有書末的用語對照表，都可以看出版社是真的用心，所以書也賣得嚇嚇叫。

　　反而同一作者的「魔界都巿」系列，光看封面就知道是隨便弄弄，翻譯也普普而已，出版社之偏愛傾向實在很明顯，青白眼直接影響銷量。

　　再來講回漫畫。我發現在日本動漫畫的強力促銷下，他國（包括本土）漫畫想要爭取讀者都是真難。但是日本漫畫有一個地方過不去：他們不搞彩色版，多以黑白連環圖呈現。日本漫畫要講全彩，不是沒有，但是非常少，所以港漫的製作方式在這方面反而可以吃得開。

　　我為了讓自己家的小朋友不要太快給外國人拉走，都會花資本購買中文漫畫給她看，買最多的是敖幼祥的，從《漫畫中國成語》開始，到《烏龍院》精彩大長篇，到《龜兔賽跑》兩本推論到《快樂營》幾乎無一不買。

　　然而我發現一個現象，孩子在辨識一本漫畫時，她在意的不是漫畫是誰畫的，畫什麼，而是「有沒有彩色」！同樣敖幼祥的漫畫，《烏龍院》《龜兔賽跑》就可以讓她手不釋卷，《快樂營》就顯得興趣缺缺，只因為黑白／彩色的差別。

　　這點讓我不禁想：「呀，臺灣漫畫還是有生路的，只是要多用點心，多費些功夫。」真金那怕火來熬，書好總是差不了，從前我在講「言賣」的時候，最得意的就是講商務印書館的「文學加分」（文學plus）書系了，全彩精印的文學書，送禮自用兩相宜呀！

　　而今商務又引進了全套《丁丁歷險記》，讓我更手癢。今天用書卡買了一本《藍蓮花》，小朋友竟說「我看過了！」好傢伙，每天盯著電視還是有點收獲的嘛！（其實我買《丁丁歷險記》大概有80%是因為自己想看）

　　講到丁丁，又想到出版分級制。人說「飛砂走石分級拳」，就好像電影「功夫」裡頭那兩個琴魔殺手，端的是「一曲人斷腸」啊！還沒彈幾個小節，各大出版商、出租店已經死成一片了。面對臺灣奇怪的司法制度，恐怕還是只有包租公（楊過）的太極拳才有辦法應付啊！就我個人觀點，分級制對我影響不大，第一個我滿十八歲，他們禁不到我；第二個我肯花錢讓小朋友看漫畫，而且我親自挑漫畫！所以還是禁不到我（和我家小朋友）

　　但是話說回來，肯陪小朋友一起看漫畫的大人究竟有多少呢？大部份都還是視漫畫如鬼神，每見到必禁絕，開口又叫你「去讀書！」的人居多吧。願意花錢買漫畫栽培小朋友的人自是更少了，所以「飛砂走石分級拳」才會那麼殺，這也是臺灣人的習慣使然。